1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:02:33,486 --> 00:02:35,404 Сегодня вечером плохо? 3 00:02:35,405 --> 00:02:39,408 Плохой? Это один из способов описать это. 4 00:02:39,409 --> 00:02:42,995 "Безумие" кажется немного более уместно. 5 00:02:42,996 --> 00:02:45,581 Он дышит мне в шею. 6 00:02:45,790 --> 00:02:49,585 Это мое мнение нам следует убираться отсюда. 7 00:02:49,586 --> 00:02:52,046 - Сейчас! - Отмеченный. 8 00:02:53,590 --> 00:02:57,259 Очистите это место и найти наших гостей. 9 00:03:04,142 --> 00:03:06,768 Мне просто нужно снять остроту. 10 00:03:06,769 --> 00:03:11,064 Вы знаете распорядок дня. Мне нужно, чтобы ты был в здравом уме. 11 00:03:11,065 --> 00:03:13,776 Перво-наперво. 12 00:03:16,070 --> 00:03:19,115 Итак, где он? 13 00:03:21,451 --> 00:03:24,620 Покажи мне, где он прячется. 14 00:03:39,636 --> 00:03:43,639 Вы сказали, что он убил девять человек! Здесь 40 жертв! 15 00:03:43,640 --> 00:03:46,808 Девять, когда он был жив. Он добавил несколько. 16 00:03:46,809 --> 00:03:50,062 И где он, Деннис? 17 00:03:59,656 --> 00:04:03,701 Все команды переходят в альфу. Принесите куб! 18 00:04:05,620 --> 00:04:09,706 Почему его зовут Разрушителем? Он водитель грузовика? 19 00:04:09,707 --> 00:04:14,336 Простой фольклор. Местный колорит, изгоняющий своих демонов. 20 00:04:14,504 --> 00:04:19,175 Или, может быть, это потому, что он разрывал своих жертв на куски. 21 00:04:20,718 --> 00:04:23,512 Я ненавижу, когда меня торопят. 22 00:04:23,513 --> 00:04:25,180 Этот другой. 23 00:04:25,181 --> 00:04:28,225 - Вы получите бонус. - На какие деньги? 24 00:04:28,226 --> 00:04:32,354 После сегодняшнего вечера ты будешь удивлен. Приступайте к работе. 25 00:04:38,528 --> 00:04:40,696 Осторожно, Деннис. 26 00:04:40,863 --> 00:04:44,575 Не будьте слишком любопытны. 27 00:04:45,201 --> 00:04:49,038 Нет! Сукин сын! 28 00:04:49,414 --> 00:04:53,250 Как вы можете оправдать то, что ты делаешь? Это рабство. 29 00:04:53,251 --> 00:04:57,129 Ты настойчив, Дэймон. А ты, Калина? 30 00:04:57,130 --> 00:05:03,218 Все еще таскаешь с собой ртуть сигнальные ракеты и маленькая волшебная книга? 31 00:05:03,219 --> 00:05:07,055 Вы не ловите животных. Они люди! 32 00:05:07,056 --> 00:05:08,724 Мертвые человеческие существа. 33 00:05:08,725 --> 00:05:13,938 Вам следует вступить в Гринпис. Забрызгать кровью меха старух. 34 00:05:14,731 --> 00:05:17,399 Кто ты такой, чтобы играть Бога? 35 00:05:18,401 --> 00:05:21,903 - Игры для детей. - У тебя не получится. 36 00:05:21,904 --> 00:05:26,033 Не без правильных заклинаний и 13-й призрак. 37 00:05:26,034 --> 00:05:27,576 13-й призрак? 38 00:05:27,577 --> 00:05:32,080 Уберите их с моих глаз! Мы потратили слишком много времени. 39 00:05:32,081 --> 00:05:34,249 Почему он сказал 13-е? 40 00:05:34,250 --> 00:05:36,585 Переместите куб на место. 41 00:05:36,586 --> 00:05:38,920 Что он имел в виду, говоря «13 призраков»? 42 00:05:38,921 --> 00:05:42,883 Ты заключил со мной контракт на 12 призраков. Брейкеру 12! 43 00:05:42,884 --> 00:05:44,801 Я закончил после сегодняшнего вечера. 44 00:05:44,802 --> 00:05:49,431 Да, 12 и потом еще один. Я думал, ты экстрасенс. 45 00:05:49,432 --> 00:05:53,769 - Это не так работает. - Нет времени спорить. 46 00:05:54,187 --> 00:05:56,104 Отпустите приманку. 47 00:05:56,105 --> 00:06:00,317 Какая наживка? Раньше нам никогда не требовалась наживка! 48 00:06:11,704 --> 00:06:16,083 Грузовик, полный крови? Ты, должно быть, меня обосрал. 49 00:06:18,461 --> 00:06:20,671 Ох, мальчик. 50 00:06:25,218 --> 00:06:27,260 Теперь... 51 00:06:27,261 --> 00:06:29,430 ...включите куб. 52 00:06:36,354 --> 00:06:38,814 Начать передачу. 53 00:07:08,344 --> 00:07:10,554 Приходить. 54 00:07:11,139 --> 00:07:12,994 Приходить. 55 00:07:13,029 --> 00:07:14,850 Приходить! 56 00:07:20,773 --> 00:07:23,525 О Боже! Помоги мне! 57 00:07:23,526 --> 00:07:25,694 Помоги мне! 58 00:07:31,200 --> 00:07:33,661 Вот дерьмо! 59 00:08:00,605 --> 00:08:03,232 Где это? Я не могу этого видеть! 60 00:08:38,059 --> 00:08:39,935 Положи его! 61 00:08:53,658 --> 00:08:57,619 Привет, Сайрус. Надеюсь, ты счастлив. Вы получили свои 12. 62 00:08:57,620 --> 00:09:00,872 Помогите мне! Он умирает! 63 00:09:00,873 --> 00:09:04,459 Подожди, Дэймон. Кто-нибудь, помогите! Будь ты проклят, Сайрус! 64 00:09:04,460 --> 00:09:07,129 Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста! 65 00:09:08,464 --> 00:09:11,633 Помоги мне. Сделайте что-нибудь! 66 00:09:19,308 --> 00:09:21,309 О, Сайрус. 67 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 О Боже. 68 00:09:24,981 --> 00:09:27,399 О, Сайрус. 69 00:09:32,780 --> 00:09:34,614 - Покачай меня. - Давай, Бобби. 70 00:09:34,615 --> 00:09:37,200 Давай, Кэти. Быстрее! 71 00:09:37,201 --> 00:09:40,662 - Дай мне взять твои руки. - Ну давай же. Попробуй меня затащить. 72 00:09:40,663 --> 00:09:44,207 Ты лучший младший брат. Я тебя люблю. 73 00:09:44,208 --> 00:09:49,505 - Ну давай же. - Я достану тебя! Я достану тебя! 74 00:09:50,923 --> 00:09:53,967 Посмотрите на них. Она теперь держит его в бегах... 75 00:09:53,968 --> 00:09:58,013 ...но скоро он ее бросит через плечо. 76 00:09:58,014 --> 00:10:00,348 Они идеальны. 77 00:10:00,349 --> 00:10:03,185 Нет, смотри. Наблюдайте за ними. 78 00:10:04,228 --> 00:10:07,731 Они действительно любят это место. 79 00:10:14,030 --> 00:10:15,822 Я люблю тебя, понимаешь? 80 00:10:15,823 --> 00:10:18,450 Сюрприз! 81 00:10:19,076 --> 00:10:21,328 <Я> Мое сердце! Моё сердце! 82 00:10:21,329 --> 00:10:24,706 - С днем рождения, папа. - С днем рождения! 83 00:10:24,707 --> 00:10:28,084 - С днем рождения, Артур. - Вот мой подарок. 84 00:10:28,085 --> 00:10:32,714 - Мы любим тебя. Загадать желание. - Задуй свечи. 85 00:10:32,715 --> 00:10:34,674 Чего бы вы пожелали? 86 00:10:34,675 --> 00:10:38,887 <Я>- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю. 87 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 <Я> Что это? Датчик дыма? 88 00:10:45,269 --> 00:10:48,104 Это пожарная сигнализация. Я приведу детей. 89 00:10:48,105 --> 00:10:49,856 <Я> Папа! Помогите, мама! 90 00:10:49,857 --> 00:10:52,776 - Возьмите детей. Возьмите детей! - Мама! Папа! 91 00:10:52,777 --> 00:10:56,613 <я>- Мама! Папа! Помоги мне! - Папа, давай! 92 00:10:56,614 --> 00:11:00,033 - Где твоя мама? - Не знаю! 93 00:11:00,034 --> 00:11:02,911 Бобби, нам нужно выбираться. О, Боже мой! 94 00:11:02,912 --> 00:11:04,746 <Я> Жан! Жан! 95 00:11:04,747 --> 00:11:08,625 Мама все еще дома. Мы не можем оставить ее здесь. 96 00:11:08,626 --> 00:11:11,920 Бобби, выйди на улицу. Иди и подожди снаружи. 97 00:11:11,921 --> 00:11:15,215 Вы не можете вернуться туда, сэр. 98 00:11:21,597 --> 00:11:24,766 <Я> Извините, сэр. Она не выжила. 99 00:11:24,767 --> 00:11:28,312 Мне следовало вернуться. 100 00:11:31,816 --> 00:11:37,612 Мы здесь, чтобы почтить память и дело жизни Жана Критикоса... 101 00:11:37,613 --> 00:11:43,619 ...преданная мать и любящая жена, которого слишком быстро забрали из жизни. 102 00:11:43,953 --> 00:11:49,040 Жан, тебя всегда будет не хватать, но никогда не забывался. 103 00:11:49,041 --> 00:11:52,460 - Я скучаю по тебе, мама. - Я скучаю по тебе, мама. 104 00:11:52,461 --> 00:11:56,465 Почему вам пришлось покинуть нас? 105 00:11:56,841 --> 00:12:00,093 - Я не могу сделать это без тебя. - Не уходи. 106 00:12:00,094 --> 00:12:03,430 Мама, я так тебя люблю. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,683 Пожалуйста, присмотрите за нами. 108 00:12:07,059 --> 00:12:10,646 Я буду любить тебя всегда. 109 00:12:19,488 --> 00:12:21,365 Папа, это все... 110 00:12:22,074 --> 00:12:26,828 Уже почти 8:30. Встряхните ногу или ты пропустишь свой первый урок. 111 00:12:26,829 --> 00:12:30,331 Сегодня о смерти в Америке: Заболеваемость раком снижается... 112 00:12:30,332 --> 00:12:32,501 ...но самоубийство заоблачно. 113 00:12:32,710 --> 00:12:34,961 У нас сегодня угощение. 114 00:12:34,962 --> 00:12:38,339 Было обнаружено тело «деколополированное». 115 00:12:38,340 --> 00:12:41,677 Эй, эй. «Обезглавленный». 116 00:12:41,886 --> 00:12:44,012 Найдите более здоровое хобби. 117 00:12:44,013 --> 00:12:46,514 Оставь меня в покое. Я записываю! 118 00:12:46,515 --> 00:12:52,103 Доброе утро всем. Что-то пахнет интересно. 119 00:12:52,104 --> 00:12:55,732 Они нашли безголового парня за Dunkin' Donuts. 120 00:12:55,733 --> 00:12:58,527 Я люблю Данкин Донатс. 121 00:12:59,195 --> 00:13:01,029 - Черт! - Кэти. 122 00:13:01,030 --> 00:13:05,200 Почему бы не позволить Мэгги приготовить завтрак? Вот почему мы наняли ее. 123 00:13:05,201 --> 00:13:07,827 Вы пробовали ее приготовление? 124 00:13:07,828 --> 00:13:11,122 - Только один раз. - Эй, я это слышал! 125 00:13:11,123 --> 00:13:15,168 - Я готовлю лучше тебя. - Нам нужно постараться найти общий язык. 126 00:13:15,169 --> 00:13:16,878 Хорошо. 127 00:13:16,879 --> 00:13:21,049 Скажите Кэти, что сохранение запись о смерти является здоровой. 128 00:13:21,050 --> 00:13:24,177 Ведение учета смертей здоров. 129 00:13:24,178 --> 00:13:29,891 - Она ведет себя по этому поводу немного шлюха. - Не называй свою сестру шлюхой. 130 00:13:29,892 --> 00:13:33,395 - Спасибо. - Я предпочитаю термин «сука». 131 00:13:34,522 --> 00:13:36,231 Шлюхи занимаются распутным сексом... 132 00:13:36,232 --> 00:13:40,610 Ты сделал домашнее задание? Потому что мистер Петерсон сказал мне... 133 00:13:41,237 --> 00:13:42,904 Черт возьми, Бобби! 134 00:13:42,905 --> 00:13:45,782 Я споткнулся об это три раза! 135 00:13:45,783 --> 00:13:48,576 - Извини. - Нам нужно место побольше. 136 00:13:48,577 --> 00:13:51,287 У нас больше нет большого помещения. 137 00:13:51,288 --> 00:13:54,207 Это лучшее, что я могу сделать на данный момент. 138 00:13:54,208 --> 00:13:57,710 Так что давай попробуем сохранить наше дерьмо с пола. 139 00:13:57,711 --> 00:14:03,716 А теперь убери этот проклятый магнитофон. и готовься к школе. 140 00:14:03,717 --> 00:14:07,095 Мне очень жаль, папа. 141 00:14:08,973 --> 00:14:12,100 - Должно быть, адвокат. Я забыл. - Какой адвокат? 142 00:14:12,101 --> 00:14:16,438 - Разве наш кредит не очищен? - Речь не об этом. 143 00:14:17,439 --> 00:14:20,608 Они не заставят нас снова двигаться, они будут? 144 00:14:20,609 --> 00:14:24,613 Все в порядке. Что бы это ни было, мы с этим разберемся. 145 00:14:24,947 --> 00:14:27,907 - Господин Критикос? - Да. Ты? 146 00:14:27,908 --> 00:14:31,286 - Бен Мосс. Как дела? - Пожалуйста, входите. 147 00:14:31,287 --> 00:14:35,832 - Сейчас хорошее время, или? - Хорошее время, как и любое другое. 148 00:14:35,833 --> 00:14:40,212 Пожалуйста, дай мне одну минуту, ты будешь? 149 00:14:41,797 --> 00:14:44,465 Хорошо. Извини. Я готов. 150 00:14:44,466 --> 00:14:48,219 Я представляю твоего дядю Поместье Кира Критикоса. 151 00:14:48,220 --> 00:14:51,806 - У нас есть дядя Сайрус? - Имел. 152 00:14:51,807 --> 00:14:56,519 В детстве я встречал его пару раз. Он не был популярен. 153 00:14:56,520 --> 00:14:58,980 Растратил семейное состояние. 154 00:14:58,981 --> 00:15:03,276 - У нас есть семейное состояние? - Нет. Сайрус его растратил. 155 00:15:03,277 --> 00:15:07,322 - Бобби, у тебя покойный дядя. - Чего он опоздал? 156 00:15:07,323 --> 00:15:10,366 - Его следующий день рождения. - Ты имеешь в виду, что он мертв? 157 00:15:10,367 --> 00:15:12,952 - Это привлекло его внимание. - Трубка вниз. 158 00:15:12,953 --> 00:15:15,663 Сайрус записал это шесть недель назад... 159 00:15:15,664 --> 00:15:19,501 ...чтобы сыграть для вас в случае его смерти. 160 00:15:27,134 --> 00:15:31,804 Артур, приятно с вами поговорить. 161 00:15:31,805 --> 00:15:36,017 К сожалению, если вы это смотрите, это значит, что я мертв. 162 00:15:36,060 --> 00:15:41,022 К счастью, это заставляет вас и ваша семья — мои единственные бенефициары. 163 00:15:41,023 --> 00:15:46,194 Я поручил своему адвокату, г-ну Моссу, чтобы доставить основные элементы... 164 00:15:46,195 --> 00:15:51,158 ...в моей последней воле и завещании. Отдай им это, Бен. 165 00:15:56,080 --> 00:15:59,332 - Ключ? - Ключ от чего? 166 00:15:59,333 --> 00:16:03,169 - Ключ от твоего нового дома. - Что? 167 00:16:03,170 --> 00:16:08,216 Этот дом — плод дело всей моей жизни. 168 00:16:08,550 --> 00:16:11,302 У каждого будет своя ванная комната! 169 00:16:11,303 --> 00:16:15,014 - Это правда? - Это единственный в своем роде дом. 170 00:16:15,015 --> 00:16:17,893 На самом деле это мой дом. 171 00:16:19,019 --> 00:16:20,895 Мой дом. 172 00:16:20,896 --> 00:16:24,691 <Я> У меня нет жалоб. Я прожил интересную жизнь. 173 00:16:24,692 --> 00:16:28,236 Я видел удивительные вещи. 174 00:16:30,447 --> 00:16:35,243 Мое единственное сожаление заключается в том, что я никогда познакомился с моим племянником Артуром... 175 00:16:35,244 --> 00:16:39,080 ...и не ценю любовь из семьи, как и у вас. 176 00:16:39,081 --> 00:16:44,252 Этот дом — моя попытка чтобы компенсировать это. 177 00:16:44,253 --> 00:16:46,546 Наслаждайтесь. 178 00:16:48,924 --> 00:16:51,718 Возможно, мы ещё встретимся... 179 00:16:52,136 --> 00:16:54,930 ...в другой жизни. 180 00:16:57,641 --> 00:16:59,934 - Вау! - Когда мы сможем это увидеть? 181 00:16:59,935 --> 00:17:03,604 Когда захотите. Я направляюсь туда сегодня. 182 00:17:03,605 --> 00:17:06,107 Если хочешь, твоя жена и дети... 183 00:17:06,108 --> 00:17:11,112 - Тайм-аут. Я здесь не хозяйка. - Моя жена... 184 00:17:11,113 --> 00:17:14,991 - Моя жена... - Наша мама сгорела в огне. 185 00:17:14,992 --> 00:17:17,994 - Бобби! - Что? Это правда. 186 00:17:17,995 --> 00:17:20,163 Хватит, Роберт. 187 00:17:20,164 --> 00:17:24,625 Мистер Мосс, именно там это место? 188 00:17:24,626 --> 00:17:30,006 Всего в паре часов езды отсюда, город под названием Уиллоу Гроув. 189 00:17:30,007 --> 00:17:34,135 Это в великолепном районе. Твой дядя любил уединение. 190 00:17:34,136 --> 00:17:36,637 На многие мили нет соседей. 191 00:17:36,638 --> 00:17:41,184 - Давай, поторопись. - С-У-Ф... 192 00:17:41,185 --> 00:17:46,981 - Задохнуться! Я понял. Я выигрываю. - Ну и что? Ты думаешь, что ты такой ловкий. 193 00:17:46,982 --> 00:17:50,652 Давайте, ребята. Мы почти у цели. 194 00:17:51,528 --> 00:17:53,613 - Взволнованный? - Ага. 195 00:17:53,614 --> 00:17:57,826 - Мама бы взбесилась из-за этого. - Ага. 196 00:17:57,993 --> 00:18:02,121 Похоже, что-то начинается чтобы поправиться, да? 197 00:18:02,122 --> 00:18:04,291 Ага. 198 00:19:27,082 --> 00:19:29,501 Это странно. 199 00:19:31,378 --> 00:19:35,256 Папа, это красиво! 200 00:19:35,424 --> 00:19:39,636 Боже мой! Я никогда не видел ничего подобного. 201 00:19:41,763 --> 00:19:46,434 Прохладный! Такой «футуристический». 202 00:19:53,066 --> 00:19:56,402 Как раз вовремя кто-то появился. Это ваше место? 203 00:19:56,403 --> 00:19:59,739 - Кто ты? - Я влиятельный парень. 204 00:20:00,741 --> 00:20:02,617 Не трогай. 205 00:20:02,618 --> 00:20:06,913 В твоем доме отключается электричество всей территории. 206 00:20:06,914 --> 00:20:09,248 Мне нужно проверить выключатели. 207 00:20:09,249 --> 00:20:11,918 Не могли бы вы вернуться завтра? 208 00:20:11,919 --> 00:20:13,753 Завтра? Дайте-ка подумать. 209 00:20:13,754 --> 00:20:17,798 Здесь около 5570 домов сейчас без сил. 210 00:20:17,799 --> 00:20:23,096 - Моё начальство не одобряет это. - Это не совсем наша проблема, не так ли? 211 00:20:24,973 --> 00:20:30,311 Я работаю на этой работе три недели. Ты не можешь дать мне передохнуть? 212 00:20:30,312 --> 00:20:34,065 Конечно. Без проблем. 213 00:20:34,566 --> 00:20:36,817 Спасибо. 214 00:20:36,818 --> 00:20:40,488 - Мистер? - Критикос. Артур Критикос. 215 00:20:41,949 --> 00:20:44,575 Отличное место у вас получилось. 216 00:20:44,576 --> 00:20:47,453 Ага. Мы въезжаем. 217 00:20:47,454 --> 00:20:50,290 Ну, шаг за шагом. 218 00:21:07,015 --> 00:21:09,976 - Это странно. - Папа, ты сломал его! 219 00:21:10,018 --> 00:21:11,811 Дайте ему отдохнуть. 220 00:21:16,858 --> 00:21:18,860 Привет. 221 00:21:18,986 --> 00:21:22,863 Ух ты! Вы можете видеть это насквозь. 222 00:21:22,864 --> 00:21:27,034 - Ребята, вы не могли позволить себе стены? - Как странно. 223 00:21:27,035 --> 00:21:30,538 Думаю, Сайрус был не слишком заинтересован о конфиденциальности. 224 00:21:30,539 --> 00:21:34,209 Я очень надеюсь, что в ванной в подвале. 225 00:22:15,042 --> 00:22:18,419 Это как веселый дом. 226 00:22:18,879 --> 00:22:21,422 Это латынь. 227 00:22:31,266 --> 00:22:34,227 Все так красиво. 228 00:22:35,395 --> 00:22:40,066 Просто чтобы нам все было ясно, Мисс Мэгги не моет окна. 229 00:22:40,067 --> 00:22:42,318 Ух ты! 230 00:22:47,824 --> 00:22:51,953 Какое невероятное богатство знаний! 231 00:22:53,580 --> 00:22:56,248 - Самурайский меч! - Бобби. 232 00:22:56,249 --> 00:22:59,127 В твоих мечтах, приятель. 233 00:23:01,296 --> 00:23:07,302 - Эта штука, должно быть, стоит целое состояние. - Да, мне это тоже пришло в голову. 234 00:23:14,935 --> 00:23:17,103 О, Сайрус. 235 00:23:17,104 --> 00:23:21,983 Ты сумасшедший сукин сын, что ты сделал? 236 00:23:37,165 --> 00:23:42,128 Боже мой! Это как собор. 237 00:23:42,170 --> 00:23:46,632 Хорошо, первое правило: Никаких бросаний камней. 238 00:23:46,633 --> 00:23:49,302 Это чудесно, не так ли? 239 00:23:50,053 --> 00:23:53,181 Живое произведение искусства. 240 00:23:56,768 --> 00:24:02,148 Как только ты покажешь мне подвал, я уйду отсюда. 241 00:24:02,816 --> 00:24:07,362 Я думаю, это дальше по коридору. Это две двери справа. 242 00:24:09,698 --> 00:24:12,325 Прошу прощения. 243 00:24:15,996 --> 00:24:19,165 Конструкция потрясающая! 244 00:24:21,376 --> 00:24:24,379 У меня кружится голова. 245 00:24:28,508 --> 00:24:33,596 Ничего не трогай. Хорошо? 246 00:24:33,722 --> 00:24:37,099 По крайней мере, пока мы получаем некоторую страховку имущества. 247 00:24:37,100 --> 00:24:42,438 Артур, нам нужно подписать бумаги. Потом я проведу вам всем экскурсию. 248 00:24:42,439 --> 00:24:47,735 Большой. Ребята, вы не двигаетесь с этого места. Мы скоро вернемся. 249 00:24:47,736 --> 00:24:50,613 Папа, ты слишком опекаешь. 250 00:24:50,614 --> 00:24:54,742 Да, из всего этого. Я знаю вас, ребята, слишком хорошо. 251 00:24:54,743 --> 00:25:00,623 Оставайся здесь. Я серьезно. 252 00:25:22,854 --> 00:25:25,273 Что за...? 253 00:25:42,457 --> 00:25:46,127 Где ты спрятал свои деньги, старик? 254 00:25:59,266 --> 00:26:01,684 Вот дерьмо. 255 00:26:02,018 --> 00:26:04,771 Что, черт возьми, это было? 256 00:26:10,902 --> 00:26:14,822 О, нет. О, Сайрус. 257 00:26:17,701 --> 00:26:22,121 Теперь я знаю, что сплю. 258 00:26:22,956 --> 00:26:26,333 - Сайрус был охотником? - Можно и так сказать. 259 00:26:26,334 --> 00:26:32,006 Твой дядя был настоящим коллекционером многих вещей. 260 00:26:38,513 --> 00:26:41,807 я отметил где ты должен подписать. 261 00:26:41,808 --> 00:26:44,150 Хорошо, смотри. 262 00:26:44,185 --> 00:26:48,939 Я не хотел поднимать этот вопрос перед детьми, но... 263 00:26:48,940 --> 00:26:52,735 Ну, это место просто потрясающее. 264 00:26:58,158 --> 00:27:03,245 Я всего лишь учитель математики. Одни только налоги должны быть... 265 00:27:03,246 --> 00:27:07,583 У меня ничего не отложено. 266 00:27:07,584 --> 00:27:12,004 Если быть честным, пожар унес все. 267 00:27:12,005 --> 00:27:14,965 Артур, тебе не о чем беспокоиться. 268 00:27:14,966 --> 00:27:18,844 Сайрус был гением когда дело дошло до финансов. 269 00:27:18,845 --> 00:27:22,849 Ни у кого из вас никогда не было снова беспокоиться о деньгах. 270 00:27:26,728 --> 00:27:28,771 Сукин ты сын. 271 00:28:25,537 --> 00:28:28,247 Посмотрите сюда! Посмотрите, вы все. 272 00:28:28,248 --> 00:28:31,834 Смотри, смотри, смотри, смотри! 273 00:28:38,341 --> 00:28:40,676 Знак. 274 00:28:41,302 --> 00:28:43,763 Артур? Артур? 275 00:28:44,931 --> 00:28:48,976 Артур, нам нужно... Артур, нам нужно поговорить. 276 00:28:48,977 --> 00:28:54,064 - Как обстоят дела с нарушителями? - Ничего. Я не властный парень. 277 00:28:54,065 --> 00:28:56,650 - Я Деннис Рафкин. - Ты Рафкин? 278 00:28:56,651 --> 00:28:59,319 - Кто это? - Мой офис предупредил меня... 279 00:28:59,320 --> 00:29:03,115 Я знаю, это прозвучит избито, но останься со мной. 280 00:29:03,116 --> 00:29:07,494 Я охотился на смещенные духовные энергии с твоим дядей. 281 00:29:07,495 --> 00:29:12,332 - Мне жаль? - Агенты ПК. Ревенанты. 282 00:29:12,333 --> 00:29:16,629 Призраки. У вас есть идеи? о чем я говорю? 283 00:29:17,297 --> 00:29:21,258 Это нормально. Я сделаю это простым способом: призраки. 284 00:29:21,259 --> 00:29:27,390 Артур, я охотился на привидений с твоим дядей Сайрусом. 285 00:29:28,016 --> 00:29:30,142 - Козы? - Призраки! 286 00:29:30,143 --> 00:29:32,227 Призраки, черт возьми! Слушать! 287 00:29:32,228 --> 00:29:33,896 Я буду соревноваться с тобой. 288 00:29:33,897 --> 00:29:37,399 Нет, Бобби, это не место для... 289 00:29:37,400 --> 00:29:42,529 Давай, тугодум. Это твое лучшее? Моя бабушка катается лучше. 290 00:29:42,530 --> 00:29:47,618 Призраки, как недовольные духи запертый на Земле. Призраки. 291 00:29:47,619 --> 00:29:52,498 Как в Хэллоуин. Как в Деми Мур и «Раскованная мелодия». Призраки. 292 00:29:52,499 --> 00:29:56,251 Призраки, да. Хорошо, я понял. Я боюсь. 293 00:29:56,252 --> 00:29:59,379 Не смейся надо мной. Не смейтесь. 294 00:29:59,380 --> 00:30:04,927 Я все объясню, как только ты выведите вас и ваших детей на улицу. 295 00:30:04,928 --> 00:30:09,389 - Что ты так долго? - Уйди с моего пути. Давай, Мэгги! 296 00:30:09,390 --> 00:30:14,311 - Ты обманул. Я не говорил «начни». - Надо быть в напряжении. 297 00:30:14,312 --> 00:30:18,690 Это должно быть моя комната! Повсюду игрушки. 298 00:30:18,691 --> 00:30:22,778 - Интересно, какова моя комната. - Я в самой крутой комнате. 299 00:30:27,283 --> 00:30:31,037 Я буду здесь. 300 00:30:41,840 --> 00:30:43,757 Ух ты! 301 00:30:43,758 --> 00:30:48,220 Это место потрясающее! 302 00:30:48,221 --> 00:30:52,391 У Сайруса есть сдерживающие кубы. по всему подвалу. 303 00:30:52,392 --> 00:30:56,687 Я не знаю, почему они здесь и я не хочу это узнавать. 304 00:30:56,688 --> 00:30:59,439 - Так что если бы я был тобой... - Ну, он не ты. 305 00:30:59,440 --> 00:31:05,112 Этот парень преследовал мой офис с тех пор, как умер твой дядя. 306 00:31:05,113 --> 00:31:09,241 Умер какой-то богатый парень и все орехи вылезут наружу! 307 00:31:09,242 --> 00:31:11,785 Дальше он скажет Сайрус задолжал ему денег. 308 00:31:11,786 --> 00:31:15,455 Он так и сделал. Куча денег! 309 00:31:15,456 --> 00:31:19,335 Это некоторые прикольные характеристики. 310 00:31:20,211 --> 00:31:23,297 - Я круто выгляжу, что ли? - Дайте-ка подумать. 311 00:31:23,298 --> 00:31:25,841 Ждать. Сначала позаботьтесь о моем эго. 312 00:31:25,842 --> 00:31:29,720 - Мэгги - лучшая няня... - Давай! 313 00:31:29,721 --> 00:31:35,810 Я покидаю большой стеклянный дом! Захватите своих детей. Сделайте то же самое. 314 00:31:37,103 --> 00:31:39,313 С тобой все в порядке? 315 00:31:48,907 --> 00:31:51,992 <Я> Жан! Жан! Жан! 316 00:31:54,162 --> 00:31:58,999 - Мы окажем вам помощь. Хорошо? - Не трогай меня. 317 00:32:07,759 --> 00:32:11,137 Боже мой! 318 00:32:18,561 --> 00:32:20,688 Мы нашли золото. 319 00:32:21,356 --> 00:32:24,567 - Легкий. - Не. 320 00:32:32,867 --> 00:32:35,369 Как твоя голова? 321 00:32:35,578 --> 00:32:37,705 Не хорошо. 322 00:32:38,790 --> 00:32:40,541 Где костюм? 323 00:32:52,303 --> 00:32:55,598 «Сильный парень». Идиот. 324 00:32:56,432 --> 00:33:00,895 - Прохладный! - Лучше бы в моей комнате была пара. 325 00:33:01,020 --> 00:33:03,731 Бобби, куда ты идешь? 326 00:33:06,901 --> 00:33:09,904 На что ты смотришь? 327 00:33:10,738 --> 00:33:15,784 Эй, детка. Он думает, что я уклонюсь. 328 00:33:16,536 --> 00:33:18,787 Хорошие сиськи. 329 00:33:19,414 --> 00:33:24,919 Господи. В чем дело, милый? Плохое представление? 330 00:33:51,654 --> 00:33:54,323 Неплохо для почасовой оплаты. 331 00:34:04,459 --> 00:34:09,463 - Пора уходить. - Я поверю тебе на слово. 332 00:34:10,506 --> 00:34:12,925 Кэти? 333 00:34:19,140 --> 00:34:21,642 Ну давай же. Сюда. 334 00:34:24,145 --> 00:34:28,356 Дерьмо! Какого черта? Кэти! 335 00:34:28,357 --> 00:34:29,941 Мэгги! 336 00:34:29,942 --> 00:34:32,236 Бобби! 337 00:35:00,348 --> 00:35:04,017 Я просто пошутил раньше. 338 00:35:04,018 --> 00:35:06,854 Немного адвокатского юмора. 339 00:35:41,681 --> 00:35:43,515 Кэти? 340 00:35:43,516 --> 00:35:45,183 Бобби! 341 00:35:45,184 --> 00:35:47,686 Кэти? 342 00:35:48,479 --> 00:35:51,774 - Я не верю в это. - Верить чему? 343 00:35:53,484 --> 00:35:57,988 - Я сказал им оставаться здесь. - Они дети. Чего ты ожидал? 344 00:35:57,989 --> 00:36:01,575 Спасибо, доктор Фил. Ты проверь внизу, я поднимусь. 345 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 Бобби! Пришло время идти! 346 00:36:12,253 --> 00:36:14,629 Кэти? Где вы, ребята? 347 00:36:14,630 --> 00:36:16,799 Бобби! 348 00:36:18,551 --> 00:36:21,095 Мне очень жаль. 349 00:36:58,633 --> 00:37:01,427 Мне очень жаль. 350 00:37:36,462 --> 00:37:39,506 Мне очень жаль. 351 00:38:33,686 --> 00:38:37,230 Что ты делаешь? Я сказал тебе подождать внизу. 352 00:38:37,231 --> 00:38:40,734 Да, но давай, эта ванная невероятна. 353 00:38:40,735 --> 00:38:44,571 Да, красивая ванная. А где твой брат? 354 00:38:44,572 --> 00:38:46,573 Он с Мэгги. 355 00:38:46,574 --> 00:38:51,036 Был с Мэгги. Мы гонялись и мы увидели все очки... 356 00:38:51,037 --> 00:38:55,624 Ты должен присматривать за ним. Это то, за что я вам плачу. 357 00:39:05,760 --> 00:39:07,970 Бобби. 358 00:39:10,931 --> 00:39:13,600 Здесь. 359 00:39:13,601 --> 00:39:15,560 Мэгги? 360 00:39:15,561 --> 00:39:20,107 - Давай, поиграй. - Это ты? 361 00:39:21,442 --> 00:39:27,448 <я>- Мэгги! Перестаньте играть в игры. - Бобби? У меня есть кое-что для тебя. 362 00:39:27,698 --> 00:39:30,992 Нам будет очень весело, Бобби. 363 00:39:30,993 --> 00:39:33,787 Не спускайся, Бобби. 364 00:39:33,788 --> 00:39:35,831 Оставайтесь наверху. 365 00:39:37,625 --> 00:39:39,793 Не следуйте за ней. 366 00:39:41,295 --> 00:39:44,673 Здесь, Бобби. 367 00:39:45,966 --> 00:39:48,844 Бобби, не спускайся. 368 00:39:49,512 --> 00:39:53,724 <Я> Бобби. За углом. 369 00:39:54,141 --> 00:39:57,727 - Не спускайтесь сюда! - Вот и все, Бобби. 370 00:39:57,728 --> 00:39:59,980 Ребята, я скажу папе! 371 00:40:01,023 --> 00:40:05,026 - Бобби! - Бобби! 372 00:40:05,027 --> 00:40:07,862 Я найду Бобби. Вы оба выходите. 373 00:40:07,863 --> 00:40:09,656 - Но, папа... - Никаких но! 374 00:40:09,657 --> 00:40:13,159 Подожди в машине. Я уйду, как только найду его. 375 00:40:13,160 --> 00:40:18,040 - Почему ты бесишься? - Только один раз, не спорь. 376 00:40:19,166 --> 00:40:23,795 - Что случилось с дверью? - Сукин сын! 377 00:40:23,796 --> 00:40:25,630 Я не могу в это поверить. 378 00:40:25,631 --> 00:40:28,759 Я сломаю это. Отойдите! 379 00:40:35,266 --> 00:40:40,186 Довольно драматично, но ты зря тратишь ваше время. Там все опечатано. 380 00:40:40,187 --> 00:40:43,356 - Разве ты не был в оранжевом комбинезоне? - Не. 381 00:40:43,357 --> 00:40:45,275 Запечатаны? 382 00:40:45,276 --> 00:40:50,280 Какую часть этого кода вы не можете трещина? Весь дом опечатан. 383 00:40:50,281 --> 00:40:53,074 - Должен быть способ. - Я посмотрел. 384 00:40:53,075 --> 00:40:56,077 Мы посмотрим еще раз, после того, как мы найдём моего сына. 385 00:40:56,078 --> 00:40:59,414 - Все в порядке. Я подожду здесь. - Слушай... 386 00:40:59,415 --> 00:41:04,544 ...Я не знаю, что здесь происходит, или кто ты, черт возьми, такой. 387 00:41:04,545 --> 00:41:08,214 И мой сын пропал. Так что пока я не получу ответы... 388 00:41:08,215 --> 00:41:12,844 ...Я не отпускаю тебя моего зрения. Теперь вставай! 389 00:41:13,095 --> 00:41:16,890 Все в порядке. Дышать. 390 00:41:19,727 --> 00:41:21,895 Адвокат расстался? 391 00:41:28,944 --> 00:41:31,738 Бобби. 392 00:41:51,342 --> 00:41:53,593 Бобби. 393 00:42:35,761 --> 00:42:39,473 Давайте, ребята! Хватит прятаться! 394 00:42:45,813 --> 00:42:48,189 - Бобби! - Выходи, приятель! 395 00:42:48,190 --> 00:42:51,901 - Хватит врать! - Ты зря дышишь. 396 00:42:51,902 --> 00:42:57,282 Это эктобарное стекло. Он не услышит ты. Он небьющийся и звукоизоляционный. 397 00:42:57,283 --> 00:42:58,700 Что это? 398 00:42:58,701 --> 00:43:02,829 Это сложнее объяснить. Это сдерживающие заклинания. 399 00:43:02,830 --> 00:43:04,956 Призраки не могут их пересечь. 400 00:43:04,957 --> 00:43:08,168 - Призраки? - Да, призраки. 401 00:43:08,544 --> 00:43:13,172 В сверхъестественном мире есть свои собственные законы. Для призраков это заклинания. 402 00:43:13,173 --> 00:43:17,427 Либо письменно, либо устно, призраки должны подчиняться им. 403 00:43:37,031 --> 00:43:41,659 - Подвал наполнен призраками. - В этом подвале? 404 00:43:41,660 --> 00:43:46,873 Да, этот подвал. Если бы это было по соседству, мне было бы насрать! 405 00:43:50,377 --> 00:43:53,380 - Я докажу это. - Я отдал это Бобби. 406 00:43:57,843 --> 00:44:02,221 Спектральные зрители: С их помощью вы сможете увидеть призраков. 407 00:44:02,222 --> 00:44:05,725 - Я ничего не вижу. - Они заперты внизу. 408 00:44:05,726 --> 00:44:07,518 Папа! 409 00:44:07,519 --> 00:44:10,897 Есть еще такие заклинания на полу. 410 00:44:11,690 --> 00:44:14,067 Позвольте мне увидеть их. 411 00:44:20,991 --> 00:44:23,910 Бобби! Выходи, приятель! 412 00:44:24,703 --> 00:44:29,248 Заклинания скрытого барьера. Зачем ему дополнительная защита? 413 00:44:29,249 --> 00:44:33,419 Этого достаточно. Это не помогает. Сделайте мне одолжение. 414 00:44:33,420 --> 00:44:35,463 Прекратите эту чушь о домах с привидениями. 415 00:44:35,464 --> 00:44:38,883 По крайней мере, пока мы не найдём Бобби и уйди отсюда. 416 00:44:38,884 --> 00:44:41,928 - Бобби, давай! - Где он мог быть? 417 00:44:41,929 --> 00:44:43,930 Подожди, нет, нет, нет! 418 00:44:44,890 --> 00:44:48,726 Подожди, нет! Что ты делаешь? Я только что сказал... 419 00:44:48,727 --> 00:44:52,397 ...там был контактный зоопарк внизу? Нет! 420 00:44:52,398 --> 00:44:54,941 Внизу обитают призраки. 421 00:44:54,942 --> 00:44:59,112 Верно. Но ты также сказал... 422 00:44:59,113 --> 00:45:02,949 ...что они все заперты. Верно? 423 00:45:03,242 --> 00:45:05,076 Нет! Ни за что...! 424 00:45:06,745 --> 00:45:09,039 Слушай... 425 00:45:09,081 --> 00:45:12,083 ...Я заключу с тобой сделку. 426 00:45:12,084 --> 00:45:15,795 Я заплачу тебе сколько угодно, Сайрус должен тебе. 427 00:45:15,796 --> 00:45:17,672 Если ты просто... 428 00:45:17,673 --> 00:45:22,260 ...помогите мне найти моего сына. 429 00:45:33,772 --> 00:45:37,150 Невероятный. Уйди с моего пути. 430 00:45:45,159 --> 00:45:47,285 Бобби. 431 00:46:02,968 --> 00:46:04,678 Бобби... 432 00:46:05,471 --> 00:46:10,183 ...выбирайся из подвала. Вам нужно подняться наверх. 433 00:46:12,478 --> 00:46:15,271 Тебе нужно надеть эти очки. 434 00:46:15,272 --> 00:46:17,983 Оставьте меня в покое! 435 00:46:20,152 --> 00:46:23,238 <Я> Вот и все. Хороший мальчик. 436 00:46:27,534 --> 00:46:29,869 Бобби. 437 00:46:32,164 --> 00:46:33,831 Бобби. 438 00:46:33,832 --> 00:46:36,710 Поднимитесь наверх и найдите своего отца. 439 00:46:37,377 --> 00:46:40,380 <Я>- Мама? - Продолжай. 440 00:46:40,881 --> 00:46:43,258 Иди наверх! 441 00:46:46,053 --> 00:46:48,388 Найди Кэти. 442 00:46:48,972 --> 00:46:51,016 Осторожно. 443 00:46:52,518 --> 00:46:54,102 Осторожно! 444 00:46:54,269 --> 00:46:56,438 - Бобби, давай! - Бобби! 445 00:46:59,733 --> 00:47:03,736 Тебе не обязательно кричать, ладно? Просто... 446 00:47:03,737 --> 00:47:05,947 ... остынь. 447 00:47:23,924 --> 00:47:28,053 - Сюда. - Подожди. Послушай меня. 448 00:47:28,387 --> 00:47:32,098 Это займет вечность. Это место слишком большое. 449 00:47:32,099 --> 00:47:33,766 Хорошо. 450 00:47:33,767 --> 00:47:37,728 Кэти и я пойдем этим путем. Вы двое проверьте там. 451 00:47:37,729 --> 00:47:41,774 - Нет, нам следует остаться вместе. - Все нормально. 452 00:47:41,775 --> 00:47:45,820 Иди прямо, обернись, мы встретимся здесь через пять. 453 00:47:45,821 --> 00:47:48,990 - Пять. Вернитесь сюда. - Пять минут. 454 00:47:48,991 --> 00:47:53,078 - И ничего не трогай. - Мне нужно пойти с ним? 455 00:48:01,628 --> 00:48:04,130 Давайте вернемся к призраку. 456 00:48:04,131 --> 00:48:08,593 В подвале обитают призраки. Вы можете поискать сами. 457 00:48:08,594 --> 00:48:10,595 Я не вижу никаких призраков. 458 00:48:10,596 --> 00:48:15,725 Какого черта? Дай мне их. Дайте-ка подумать. Почему они открыты? 459 00:48:16,226 --> 00:48:19,813 Я был здесь раньше. Они не были открыты. 460 00:48:20,981 --> 00:48:24,483 - Бог! Ненавижу, когда они так делают! - Что делать? 461 00:48:24,484 --> 00:48:29,239 Они ждут, пока ты не покажешь свое лицо к стеклу, а потом дать тебе... 462 00:48:29,281 --> 00:48:31,449 ...большое, жирное «бу!» 463 00:48:31,450 --> 00:48:33,326 Не делай этого! 464 00:48:38,957 --> 00:48:40,667 Видишь? 465 00:48:40,834 --> 00:48:42,960 - Это, это... - Призрак! 466 00:48:42,961 --> 00:48:47,506 Точно так же, как я говорил весь вечер! Наконец-то верующий! 467 00:48:47,507 --> 00:48:51,010 Призраки всегда вокруг нас. Большинство не может нам навредить. 468 00:48:51,011 --> 00:48:55,306 Большинство не хотят. Призраки здесь, призраки там, всем плевать. 469 00:48:55,307 --> 00:48:57,975 Есть исключения, как этот парень. 470 00:48:57,976 --> 00:49:01,270 Те, кто умирает насильственно оставаться под пытками. 471 00:49:01,271 --> 00:49:04,524 - Это все, что они знают. - Что он делает? 472 00:49:04,858 --> 00:49:09,028 Я не знаю. Я не вижу. У меня нет очков. 473 00:49:11,156 --> 00:49:14,033 У меня было это с этим. Пора идти. 474 00:49:14,034 --> 00:49:16,870 - Сейчас! Пожалуйста. - Не трогай меня. 475 00:49:17,204 --> 00:49:19,414 Ты пойдешь?! 476 00:49:24,711 --> 00:49:28,047 Давай, мальчик-призрак! Двигай задницей! 477 00:49:30,384 --> 00:49:33,720 Папа, помедленнее. Мы заблудимся. 478 00:50:03,083 --> 00:50:06,586 Папа. Послушай меня. 479 00:50:06,962 --> 00:50:11,591 С ним все будет в порядке. Мы найдем его. 480 00:50:12,426 --> 00:50:15,094 Так готов покинуть это место. 481 00:50:15,762 --> 00:50:18,556 - О, мальчик. - Что? 482 00:50:18,557 --> 00:50:21,767 - Символ Шакала. - Что это такое? 483 00:50:21,768 --> 00:50:26,147 Это Чарли Мэнсон среди призраков. Если его нет, пошли к черту ребенка. 484 00:50:26,148 --> 00:50:28,399 Нам нужно выбраться отсюда. 485 00:50:28,650 --> 00:50:31,610 Возможно, Рафкин был прав. Может быть, там... 486 00:50:31,611 --> 00:50:33,363 Кэти! 487 00:50:34,156 --> 00:50:37,283 Подумайте о том, что вы говорите. 488 00:50:37,743 --> 00:50:41,496 Призраков не существует. 489 00:50:55,969 --> 00:50:58,555 Кэти! 490 00:51:10,317 --> 00:51:14,320 Что это такое?! Я не могу этого видеть! Скажи мне, где это! 491 00:51:14,321 --> 00:51:15,989 Отправиться! 492 00:51:18,241 --> 00:51:20,410 Подожди! Останься со мной! 493 00:51:30,837 --> 00:51:32,088 Тянуть! 494 00:51:32,089 --> 00:51:35,550 - Кто ты? - Неважно! Просто потяните! 495 00:51:36,843 --> 00:51:40,680 Дерьмо! Не говори. Не двигайся. 496 00:51:41,640 --> 00:51:45,768 Каким-то образом мы отстали линии противника. 497 00:51:54,611 --> 00:51:56,195 Торопиться! 498 00:51:56,196 --> 00:51:58,031 Пожалуйста, поторопитесь! 499 00:51:59,699 --> 00:52:02,618 Эй, малыш. Как. 500 00:52:02,619 --> 00:52:04,703 - Не дразни призраков. - Замолчи. 501 00:52:04,704 --> 00:52:07,790 Ты заткнись. Ты продолжаешь их злить. 502 00:52:08,041 --> 00:52:11,210 Идти. Иди, иди, иди. 503 00:52:15,549 --> 00:52:17,216 - Мэгги! - Что? 504 00:52:23,431 --> 00:52:26,433 Где? Я не вижу без очков! 505 00:52:26,434 --> 00:52:30,229 Я вижу. И я думаю, вам стоит пойти этим путем! 506 00:52:31,148 --> 00:52:33,232 Иди, иди, иди, иди! 507 00:52:35,735 --> 00:52:38,404 Все в порядке. У меня есть ты. 508 00:52:39,948 --> 00:52:43,576 - Посмотри на меня. - Папочка! 509 00:52:43,577 --> 00:52:45,745 Все нормально. 510 00:52:55,755 --> 00:53:00,927 Кто ты, черт возьми? И что это было за херня?! 511 00:53:00,969 --> 00:53:05,014 Меня зовут Калина Ореция. Я восстановитель духов. 512 00:53:05,015 --> 00:53:08,017 - Что? - Я освобождаю пойманные души. Сайрус... 513 00:53:08,018 --> 00:53:11,604 Забудьте Сайруса и пойманные души на секунду. 514 00:53:11,605 --> 00:53:14,023 Что ты здесь делаешь? 515 00:53:14,024 --> 00:53:17,360 Мне кажется, что Я спасаю твою задницу. 516 00:53:18,695 --> 00:53:22,407 Боже мой! Это там! 517 00:53:22,490 --> 00:53:26,285 Отдай ему свои очки. Ну давай же! 518 00:53:39,966 --> 00:53:41,801 Боже мой. 519 00:53:44,137 --> 00:53:45,971 Невероятный. 520 00:53:45,972 --> 00:53:48,641 Еще одна жертва Сайруса. 521 00:53:48,642 --> 00:53:52,812 Я надеюсь, что заклинания барьера выдержат. 522 00:53:52,847 --> 00:53:54,522 Жертвы? 523 00:53:54,648 --> 00:53:57,149 Сайрус любил порабощать души. 524 00:53:57,150 --> 00:54:00,444 Вот почему я здесь. Я освобожу их. 525 00:54:00,445 --> 00:54:02,154 Слушать. 526 00:54:02,155 --> 00:54:06,617 Мне нужно знать, как ты сюда попал. 527 00:54:06,618 --> 00:54:09,828 Через отверстие когда дом сдвинулся. 528 00:54:09,829 --> 00:54:14,166 - Открытие где? - Сейчас закрыто. Он больше не откроется. 529 00:54:14,167 --> 00:54:17,336 Позвольте мне показать вам. Это Арканум. 530 00:54:17,337 --> 00:54:19,755 Многие погибли в поисках этой книги. 531 00:54:19,756 --> 00:54:23,175 Астролог XV века. Василевс, написал это. 532 00:54:23,176 --> 00:54:26,470 Он описывает создание из машины... 533 00:54:26,471 --> 00:54:28,681 ...которые могут видеть будущее. 534 00:54:28,682 --> 00:54:31,850 Он написал это, пока одержим демоном. 535 00:54:31,851 --> 00:54:34,186 Я не могу поверить, что Сайрус построил это. 536 00:54:34,187 --> 00:54:37,690 Что построил? О чем ты говоришь? 537 00:54:37,691 --> 00:54:39,358 Устройство Базилевса. 538 00:54:39,359 --> 00:54:42,611 Мы в машине, задумано дьяволом... 539 00:54:42,612 --> 00:54:44,780 ...и питается от мертвых. 540 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Послушай меня. 541 00:54:47,701 --> 00:54:52,371 Мне плевать на любую машину или дьявол или Василевс... 542 00:54:52,372 --> 00:54:57,376 ... или что-нибудь еще, кроме как вытащить мою семью отсюда. 543 00:54:57,460 --> 00:55:01,547 Я пришел установить души в этом доме бесплатно. 544 00:55:01,589 --> 00:55:04,884 Вы хотите помощи, сначала ты должен мне помочь. 545 00:55:06,219 --> 00:55:08,304 Кэти, ты можешь идти? 546 00:55:11,641 --> 00:55:14,059 Этого не может быть! 547 00:55:14,060 --> 00:55:17,062 - Нам нужно уйти. - Не без моих детей. 548 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 Попробуйте сказать ему это. 549 00:55:25,822 --> 00:55:27,532 Ну давай же. 550 00:55:38,376 --> 00:55:41,128 Сюда. Давай, давай. 551 00:55:42,547 --> 00:55:45,258 Лестница. Пойдем. 552 00:55:46,092 --> 00:55:49,095 Иди, иди, иди. Ты иди, иди, иди. 553 00:55:50,430 --> 00:55:52,389 Не трогай меня! 554 00:55:52,390 --> 00:55:54,308 Ждать! Очки! 555 00:55:54,309 --> 00:55:56,519 Они вам понадобятся! Ловить! 556 00:56:06,154 --> 00:56:09,240 - Хорошая работа. - Извини. 557 00:56:16,289 --> 00:56:18,290 Отлично, еще один тупик. 558 00:56:18,291 --> 00:56:21,210 Мы нашли лестницу. Как нам туда добраться? 559 00:56:21,211 --> 00:56:23,587 - Уходи. - Что нам теперь делать? 560 00:56:23,588 --> 00:56:25,422 Отойдите от стекла. 561 00:56:25,423 --> 00:56:28,175 - Почему? - Просто сделай это. 562 00:56:51,032 --> 00:56:52,742 Очки. 563 00:56:58,581 --> 00:57:00,207 Утка! 564 00:57:00,208 --> 00:57:02,292 - Что? - Двигаться! Иди налево! 565 00:57:02,293 --> 00:57:06,004 Сделайте что-нибудь! У нас заканчиваются коридоры! 566 00:57:06,005 --> 00:57:08,966 Утка! Идите направо! 567 00:57:10,802 --> 00:57:12,345 Спускайся! 568 00:57:17,267 --> 00:57:21,228 Идем в библиотеку. Вокруг него имеется защита от заклинаний. 569 00:57:21,229 --> 00:57:24,649 Хорошо. Откуда это здесь? 570 00:57:42,000 --> 00:57:45,002 Могу ли я положиться на тебя чтобы меня не убили? 571 00:57:45,003 --> 00:57:47,296 Я ничего не гарантирую. 572 00:58:00,560 --> 00:58:02,728 Видите что-нибудь? 573 00:58:06,065 --> 00:58:09,026 - Что-либо? - Нет. 574 00:58:09,903 --> 00:58:11,737 - Давай. - Хорошо. 575 00:58:11,738 --> 00:58:15,616 Знаешь, я думаю, они просто внизу. 576 00:58:17,952 --> 00:58:20,413 Ничего. 577 00:58:22,332 --> 00:58:27,128 Если мы выберемся отсюда живыми, Мне нужно повысить зарплату. 578 00:58:27,545 --> 00:58:29,505 Это большое «если». 579 00:58:32,425 --> 00:58:33,926 Дай мне вспышку. 580 00:58:36,638 --> 00:58:40,933 В чем дело? Не начинай сейчас схожу с ума. Ну давай же. 581 00:58:49,776 --> 00:58:51,652 Что? 582 00:58:54,280 --> 00:58:56,782 - Хорошо. Что? - Замолчи! 583 00:58:56,783 --> 00:58:58,576 Дай мне книгу. 584 00:59:01,829 --> 00:59:04,582 Просто сделайте резервную копию. 585 00:59:05,959 --> 00:59:07,876 - Иди медленно. - Хорошо. 586 00:59:07,877 --> 00:59:09,628 - Идем медленно. - Медленный. 587 00:59:10,296 --> 00:59:12,339 Идти! Идти! Идти! 588 00:59:12,340 --> 00:59:14,133 Быстрый! 589 00:59:17,595 --> 00:59:19,304 - Что? - Кто, черт возьми? 590 00:59:19,305 --> 00:59:22,141 Что ты здесь делаешь? 591 00:59:28,189 --> 00:59:30,357 Дерьмо! 592 00:59:33,236 --> 00:59:36,197 Эй, помнишь меня? 593 00:59:43,830 --> 00:59:48,166 - Спасибо, что уделили время. - Вниз по коридору, налево, потом направо. 594 00:59:48,167 --> 00:59:50,586 - Куда мы идем? - Поверьте мне. 595 00:59:50,587 --> 00:59:52,337 - Артур? - Доверься ей. 596 00:59:52,338 --> 00:59:54,506 Хорошо, поехали! 597 00:59:54,507 --> 00:59:57,176 - Кто она? - Я объясню позже! 598 01:01:03,660 --> 01:01:06,453 - Что случилось с Кэти? - Она исчезла. 599 01:01:06,454 --> 01:01:10,332 Как потерять всю семью в стеклянном доме? 600 01:01:20,259 --> 01:01:21,927 Артур! 601 01:01:24,889 --> 01:01:26,807 Калина, вспышка! 602 01:01:33,773 --> 01:01:36,608 Возьмите его! Иди, иди! Артур, вставай! 603 01:01:36,609 --> 01:01:40,070 Сейчас не время быть девушкой! Бегать! Идти! 604 01:01:40,071 --> 01:01:43,865 Хватит тащить свою задницу! Иди, иди, иди! 605 01:01:43,866 --> 01:01:46,326 Идти! Бегать! 606 01:01:46,327 --> 01:01:49,579 Сейчас не время сидеть без дела, Артур! Бегать! 607 01:01:49,580 --> 01:01:51,498 Закрыть дверь! Идти! 608 01:01:56,003 --> 01:01:58,922 Артур, с тобой все в порядке? 609 01:01:58,923 --> 01:02:02,343 Боже, что здесь происходит? 610 01:02:02,510 --> 01:02:04,386 Я ненавижу эту работу. 611 01:02:04,679 --> 01:02:07,932 Ты им тоже не нравишься. Интересно, почему? 612 01:02:10,435 --> 01:02:12,436 Тебе есть что сказать? 613 01:02:12,437 --> 01:02:15,772 Начнем с: Это все твоя вина! 614 01:02:15,773 --> 01:02:18,650 Ты поймал их, теперь мы бежим. 615 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 Его дядя построил дом! 616 01:02:20,528 --> 01:02:26,075 Вы помогли ему. Как ты мог не зная, что он делает? 617 01:02:29,120 --> 01:02:31,913 - У меня были свои причины. - Деньги, ты паразит. 618 01:02:31,914 --> 01:02:35,751 Вы украли души людей ради денег! Это развратно! 619 01:02:35,752 --> 01:02:38,920 Если ты не заметил, Я немного урод! 620 01:02:38,921 --> 01:02:42,591 Я приближаюсь ко всему мертвому, У меня случаются судороги. 621 01:02:42,592 --> 01:02:47,554 Я прикасаюсь к кому-то и целой жизни мелькает перед моими глазами. 622 01:02:47,555 --> 01:02:53,268 Так что да, я испорчен. и Сайрус мой друг, и он принял меня. 623 01:02:53,269 --> 01:02:56,272 Он этого не сделал. Ты такой жалкий! 624 01:02:56,314 --> 01:02:59,858 - Он использовал тебя. - Заткнитесь оба. 625 01:02:59,859 --> 01:03:04,780 Дайте ему немного послабления. Какая разница? 626 01:03:04,947 --> 01:03:07,824 Ты ему не сказал, да? 627 01:03:07,825 --> 01:03:13,497 - Скажи мне что? Что теперь? - О четвертом призраке. 628 01:03:14,957 --> 01:03:20,713 - Нет, не делай этого. Я не сказал ему. - Он имеет право знать. 629 01:03:21,798 --> 01:03:24,717 А как насчет четвертого призрака? 630 01:03:24,801 --> 01:03:28,387 Больница Святого Луки. Шесть месяцев назад. 631 01:03:37,647 --> 01:03:43,319 Ты говоришь, дух моей жены заперт в этом доме? 632 01:03:45,404 --> 01:03:47,323 Я не знал тебя. 633 01:03:48,366 --> 01:03:52,536 Я не знал ее. Я не знала, что у нее есть муж. 634 01:03:54,997 --> 01:03:59,209 Почему? Во имя Бога, почему? Скажи мне, почему она? 635 01:03:59,210 --> 01:04:02,754 Сайрус выбрал их всех, включая твою жену. 636 01:04:02,755 --> 01:04:05,048 Я пытался помочь тебе. 637 01:04:05,049 --> 01:04:09,678 Вы называете это помощью?! Она права! Это все твоя вина! 638 01:04:09,679 --> 01:04:12,723 - Сукин сын! - Артур. 639 01:04:13,558 --> 01:04:16,852 Ты можешь спасти ее. И ваши дети тоже. 640 01:04:16,853 --> 01:04:20,522 Просто послушай меня и поверь мне. 641 01:04:20,523 --> 01:04:23,776 Этот дом не дом. 642 01:04:24,026 --> 01:04:25,903 Это машина. 643 01:04:27,572 --> 01:04:32,367 Это полный и верный воссоздание дизайна Базилевса. 644 01:04:32,368 --> 01:04:36,454 Должно быть 12 духов запертый внутри. 645 01:04:36,455 --> 01:04:39,749 Видите это? Они представляют черный зодиак. 646 01:04:39,750 --> 01:04:43,879 Они призраки, которые нужны Сайрусу. поймать. Первенец Сын. 647 01:04:43,880 --> 01:04:45,547 Я хочу поиграть. 648 01:04:46,883 --> 01:04:48,717 Торс. 649 01:04:51,053 --> 01:04:52,805 Связанная женщина. 650 01:04:55,224 --> 01:04:57,059 Иссохший любовник. 651 01:04:58,477 --> 01:05:00,187 Жан. 652 01:05:05,943 --> 01:05:08,779 Бобби, я люблю тебя. 653 01:05:10,573 --> 01:05:12,825 Разорванный принц. 654 01:05:15,328 --> 01:05:17,246 Разгневанная принцесса. 655 01:05:18,748 --> 01:05:20,624 Паломница. 656 01:05:21,626 --> 01:05:24,211 Великое Дитя и Ужасная Мать. 657 01:05:26,422 --> 01:05:28,132 Молот. 658 01:05:30,426 --> 01:05:34,471 И вот, знак адской зимы, Шакал. 659 01:05:37,141 --> 01:05:39,268 И Джаггернаут. 660 01:05:41,312 --> 01:05:46,733 Машине требовалась энергия этих духов, чтобы воплотить его в жизнь. 661 01:05:46,776 --> 01:05:50,111 Затем духи освобождаются один за другим. 662 01:05:50,112 --> 01:05:54,532 Дом притягивает их к себе. центр. Каждый добавляет свою энергию... 663 01:05:54,533 --> 01:05:57,118 ...включите его. 664 01:05:57,119 --> 01:06:01,373 - Для чего его включить? - Чтобы открыть Ocularis Infernum. 665 01:06:01,374 --> 01:06:04,626 - Окуларис, что это? - Это латынь. 666 01:06:04,627 --> 01:06:09,673 Окуиарис... Глаз ада? 667 01:06:09,674 --> 01:06:10,966 Очень хороший. 668 01:06:10,967 --> 01:06:15,303 Я застрял в стеклянном доме с сумасшедшими белыми людьми... 669 01:06:15,304 --> 01:06:16,680 Продолжайте. 670 01:06:16,681 --> 01:06:20,016 В аду есть глаз который видит все... 671 01:06:20,017 --> 01:06:22,394 ...благословенные и проклятые. 672 01:06:22,395 --> 01:06:26,564 Если знание – сила, человек, который контролирует Окуиарис... 673 01:06:26,565 --> 01:06:29,693 ...самый могущественный на Земле. 674 01:06:30,361 --> 01:06:33,322 - Твой дядя. - Большой. 675 01:06:33,864 --> 01:06:39,577 Итак, сколько призраков были освобождены? 676 01:06:39,578 --> 01:06:41,830 Одиннадцать, а дому нужно 12. 677 01:06:41,831 --> 01:06:45,792 Нет, сказал Дэймон. что-то около 13. 678 01:06:45,793 --> 01:06:50,922 - Есть 13 призраков. - 13-й призрак - это надежный вариант. 679 01:06:50,923 --> 01:06:55,677 Чтобы остановить это, дом должен жертва жизни, а не смерти. 680 01:06:55,678 --> 01:06:58,597 Добровольная человеческая жертва. 681 01:06:59,390 --> 01:07:01,516 Жертва разбитого сердца. 682 01:07:01,517 --> 01:07:05,270 Единственный призрак, созданный из акта любви. 683 01:07:05,396 --> 01:07:07,689 Ты 13-й призрак. 684 01:07:09,775 --> 01:07:13,445 Перед глазами стоит 13-й дух. Как открывается... 685 01:07:13,446 --> 01:07:16,698 ...дух использует сила жизни... 686 01:07:16,699 --> 01:07:19,242 ...чтобы замкнуть систему. 687 01:07:19,243 --> 01:07:23,621 - Как использует силу жизни? - Прыгнув в глаза. 688 01:07:23,622 --> 01:07:27,208 И Артур должен был взять этот прыжок? Ни за что. 689 01:07:27,209 --> 01:07:30,086 Это самоубийство. Я не позволю тебе это сделать. 690 01:07:30,087 --> 01:07:34,257 Придумайте что-нибудь еще. Это не работает. 691 01:07:34,258 --> 01:07:38,637 - Любовь – самая мощная энергия. - Значение? 692 01:07:39,305 --> 01:07:44,351 Чтобы спасти своих детей вам придется торговать своей жизнью. 693 01:07:48,064 --> 01:07:52,484 Позвольте мне увидеть это. Должен быть лучший способ. 694 01:07:52,943 --> 01:07:54,652 Я не читаю на латыни. 695 01:07:54,653 --> 01:07:58,156 Ну, мы можем попробовать старомодный способ. 696 01:07:58,157 --> 01:08:01,076 Никто не будет здесь, чтобы похвастаться этим. 697 01:08:01,077 --> 01:08:04,954 Нам срочно нужен план. Время истекает. 698 01:08:04,955 --> 01:08:06,998 Ты собираешься взорвать это место? 699 01:08:06,999 --> 01:08:09,501 Последний призрак вот-вот выйдет на свободу. 700 01:08:09,502 --> 01:08:12,962 Я знаю, почему ты чувствуешь ты должен это сделать. 701 01:08:12,963 --> 01:08:17,342 Экстрасенсы называют это связью. Мы связались. Я видел все... 702 01:08:17,343 --> 01:08:19,511 ...о Джин, о тебе. 703 01:08:19,512 --> 01:08:23,765 Замолчи. я не буду слушать к этому от тебя. 704 01:08:23,766 --> 01:08:28,144 - Калина говорит о самоубийстве. - Всё, чтобы спасти моих детей. 705 01:08:28,145 --> 01:08:32,774 Это не имеет никакого смысла. Должен быть лучший способ. 706 01:08:32,775 --> 01:08:38,029 Что здесь складывается, Деннис? Насколько это имеет смысл? 707 01:08:38,030 --> 01:08:41,199 Черт побери. Черт побери. 708 01:08:41,992 --> 01:08:46,038 Все, о чем я могу думать, это мои дети. 709 01:08:46,163 --> 01:08:49,458 Я даже не знаю, живы ли они. 710 01:08:50,626 --> 01:08:53,878 Давайте пойдем туда и выясним. 711 01:08:53,879 --> 01:08:57,841 Пока еще есть время, ты и я. 712 01:09:07,977 --> 01:09:09,686 Калина... 713 01:09:09,687 --> 01:09:13,523 ...что бы я ни делал, или что с нами происходит... 714 01:09:13,524 --> 01:09:16,651 ...сможешь ли ты остановить эту машину? 715 01:09:16,652 --> 01:09:21,698 У меня достаточно взрывчатки, чтобы взорвать вернемся в 15 век. 716 01:09:22,366 --> 01:09:23,950 Хорошо. 717 01:09:25,786 --> 01:09:28,955 - Сколько ракет осталось? - Один. Почему? 718 01:09:28,956 --> 01:09:30,623 Мы выходим. 719 01:09:30,624 --> 01:09:34,502 Ни хрена. Ты убьешь себя! 720 01:09:34,503 --> 01:09:36,463 Нет, если мы возьмем это. 721 01:09:38,257 --> 01:09:43,595 У нас осталось 10 минут до эктоплазматическое дерьмо попадает в вентилятор. 722 01:09:44,847 --> 01:09:46,973 Иди, иди, иди. 723 01:09:49,018 --> 01:09:54,439 - Мы спустимся, чтобы выиграть тебе время. - После тебя, Капитан Америка. 724 01:10:05,492 --> 01:10:08,829 Блин, я только что сделала маникюр. 725 01:10:08,871 --> 01:10:10,997 Вот, надень это. 726 01:10:11,207 --> 01:10:14,126 Давай, поехали! Ну давай же! 727 01:10:23,886 --> 01:10:26,638 Почему ты оставил меня? 728 01:10:26,847 --> 01:10:29,516 Почему ты оставил меня? 729 01:10:47,576 --> 01:10:49,577 Нет места лучше дома. 730 01:10:49,578 --> 01:10:52,997 Нет места лучше дома. 731 01:10:52,998 --> 01:10:55,208 Нет места лучше дома. 732 01:10:55,209 --> 01:10:59,713 Прекрати это, Деннис. Просто держите глаза открытыми. 733 01:11:00,047 --> 01:11:02,883 Надеюсь, я не истечу кровью. 734 01:11:03,133 --> 01:11:05,761 Это было бы отстойно. 735 01:11:07,429 --> 01:11:09,222 Поворот. 736 01:11:18,482 --> 01:11:22,527 - Это половина адвоката? - Возьми это. Переместите это. 737 01:11:22,528 --> 01:11:25,989 Боже мой. Он определенно стал выглядеть лучше. 738 01:11:57,438 --> 01:11:59,606 Бог. Дерьмо! 739 01:12:01,650 --> 01:12:03,527 Детка, поторопись! 740 01:12:30,929 --> 01:12:34,599 - Тараньте его! - Он качается за заборы! 741 01:12:44,234 --> 01:12:47,863 Калина! Эта вспышка не работает! 742 01:13:21,814 --> 01:13:23,648 Где это? 743 01:13:23,899 --> 01:13:26,735 Где это? Где это? 744 01:13:26,770 --> 01:13:28,236 Калина? 745 01:13:28,237 --> 01:13:32,198 Почему ты так злишься на меня? Я сделал все, что вы просили. 746 01:13:32,199 --> 01:13:34,450 Я убил Дэймона, украл его заклинания. 747 01:13:34,451 --> 01:13:37,745 Я убедился, что твой племянник не убился! 748 01:13:37,746 --> 01:13:39,456 Калина! 749 01:13:40,582 --> 01:13:43,543 Где заклинания? 750 01:13:47,965 --> 01:13:51,176 Ты не злишься на меня, да? 751 01:13:52,094 --> 01:13:53,803 Конечно, нет. 752 01:13:54,763 --> 01:13:56,597 - Что это такое? - Вот дерьмо. 753 01:13:56,598 --> 01:13:58,600 Деннис? 754 01:14:04,440 --> 01:14:07,734 - Место только для одного. - Что ты делаешь? 755 01:14:07,943 --> 01:14:12,029 Я хотел причину нравиться себе надолго. 756 01:14:12,030 --> 01:14:13,281 Не делай этого! 757 01:14:13,282 --> 01:14:17,035 Эй, братан. Ты не кто иной, как сука! 758 01:14:19,121 --> 01:14:20,956 Денис, нет! 759 01:14:39,349 --> 01:14:41,059 Боже мой! 760 01:15:32,611 --> 01:15:34,570 Что нам делать сейчас? 761 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 Артур думает, что ему нужно пожертвовать собой. 762 01:15:37,908 --> 01:15:40,576 Он сделает это только если они в опасности. 763 01:15:40,577 --> 01:15:43,830 - Ну, поставь их под угрозу. - Что? 764 01:15:44,748 --> 01:15:47,083 - Почему нет? - Но они дети. 765 01:15:47,084 --> 01:15:51,046 Величие требует жертв. 766 01:15:51,255 --> 01:15:53,757 Теперь у меня есть работа. 767 01:15:54,132 --> 01:15:56,593 И вы тоже. 768 01:15:57,886 --> 01:16:02,432 - Сделай это. Сделайте это! - Да. 769 01:16:06,603 --> 01:16:09,814 И теперь, чтобы закончить это. 770 01:17:04,995 --> 01:17:07,831 О, Боже мой, Джин. 771 01:17:09,333 --> 01:17:12,210 Я так сильно любил тебя. 772 01:17:13,629 --> 01:17:16,339 Я скучаю по тебе. 773 01:17:17,507 --> 01:17:19,551 Скучаю по тебе. 774 01:17:19,843 --> 01:17:23,012 Я никто без тебя. 775 01:17:32,230 --> 01:17:35,983 Нет, не надо. Не уходи. Не уходи. Не уходи. 776 01:17:35,984 --> 01:17:38,153 Не уходи... 777 01:17:50,499 --> 01:17:53,168 Принеси книгу. 778 01:18:02,386 --> 01:18:05,846 Сайрус! Сайрус! Что ты делаешь? 779 01:18:05,847 --> 01:18:08,432 Вы просто не можете научить некоторых людей. 780 01:18:08,433 --> 01:18:13,855 Я думал, что сказал тебе, величие требует жертв. 781 01:18:21,780 --> 01:18:23,740 - Кэти! - Не смотри. 782 01:18:23,782 --> 01:18:26,618 Я не хочу смотреть. 783 01:18:28,078 --> 01:18:30,747 Кэти, я боюсь! 784 01:18:33,291 --> 01:18:35,460 Привет, Кэти! 785 01:18:35,919 --> 01:18:37,629 Кэти! Бобби! 786 01:18:40,382 --> 01:18:42,800 - Папочка! - Бобби! 787 01:18:43,802 --> 01:18:46,137 Папа, помоги! 788 01:18:50,809 --> 01:18:53,061 Ох, боже мой... 789 01:18:57,649 --> 01:19:01,653 Прекрати это, папа! Останови это! 790 01:19:17,502 --> 01:19:22,590 Этот дом не дом. Это машина... 791 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 ...придумано дьяволом... 792 01:19:26,845 --> 01:19:30,139 ...и питается от мертвых. 793 01:19:32,642 --> 01:19:37,021 Духов должно быть 12 заперт внутри. 794 01:19:39,316 --> 01:19:42,026 Они представляют черный зодиак. 795 01:19:43,695 --> 01:19:47,532 Каждый из них — призрак Сайруса нужно было поймать. 796 01:19:48,325 --> 01:19:50,702 - Первенец. - Один. 797 01:19:52,329 --> 01:19:54,205 - Торс. - Два. 798 01:19:54,206 --> 01:19:56,540 - Связанная женщина. - Три. 799 01:19:56,541 --> 01:19:58,417 - Иссохший любовник. - Четыре. 800 01:19:58,418 --> 01:20:01,837 Раздираемый принц. Разгневанная принцесса. 801 01:20:01,838 --> 01:20:05,382 Паломничество. Великое Дитя и Ужасная Мать. 802 01:20:05,383 --> 01:20:09,387 Молот, Шакал и Джаггернаут. 803 01:20:09,429 --> 01:20:11,347 Двенадцать. 804 01:20:17,771 --> 01:20:19,939 Ты 13-й призрак. 805 01:20:24,444 --> 01:20:26,946 Если я 13-й... 806 01:20:42,212 --> 01:20:45,923 Сукин ты сын! 807 01:20:48,468 --> 01:20:51,846 Отпусти моих детей, ублюдок! 808 01:20:55,767 --> 01:21:00,688 Будь ты проклят! Ты никто, Артур! Слышишь? Ты неудачник! 809 01:21:00,730 --> 01:21:04,066 Я посвятил этому всю свою жизнь. 810 01:21:04,067 --> 01:21:06,443 Каждый момент бодрствования, в течение многих лет. 811 01:21:06,444 --> 01:21:10,698 Вы когда-нибудь показывали такой вид посвящения? А ты? 812 01:21:10,699 --> 01:21:14,451 В мире нет времени для таких маленьких людей, как ты. 813 01:21:14,452 --> 01:21:18,122 Ему нужны люди, которые готов на все... 814 01:21:18,748 --> 01:21:21,125 ... все ради величия. 815 01:21:25,213 --> 01:21:29,216 У тебя нет выбора на этот раз Артур. 816 01:21:29,217 --> 01:21:31,636 Вы совершите этот прыжок. 817 01:21:32,846 --> 01:21:36,098 Машина требует призрак, который нужно создать... 818 01:21:36,099 --> 01:21:38,601 ...из акта чистой любви. 819 01:21:38,602 --> 01:21:43,231 Вот почему я выбрал тебя, ты и твоя жалкая семья. 820 01:21:43,857 --> 01:21:48,652 Поздравляем, вы станете 13-й призрак. 821 01:21:48,653 --> 01:21:50,363 Встаньте на ноги! 822 01:21:54,659 --> 01:21:56,786 Ну давай же! 823 01:23:02,102 --> 01:23:05,521 Поверь мне, Артур. Это еще не конец. 824 01:23:05,563 --> 01:23:08,733 Ты можешь закончить это. 825 01:23:09,401 --> 01:23:11,944 В тебе все еще есть сила. 826 01:23:12,946 --> 01:23:15,948 Это просто вопрос того, как вы его используете. 827 01:23:15,949 --> 01:23:18,701 Идите к своим детям. Они нуждаются в тебе. 828 01:23:26,334 --> 01:23:28,628 Папа! Помощь! 829 01:23:29,337 --> 01:23:32,131 Папа, не надо! Не делай этого! 830 01:23:39,848 --> 01:23:41,891 Ох, черт! 831 01:23:47,564 --> 01:23:49,524 Папа! 832 01:23:58,616 --> 01:24:00,952 Не двигайся! 833 01:24:03,788 --> 01:24:05,790 Опустите головы! 834 01:24:07,625 --> 01:24:09,669 Держитесь крепче! 835 01:24:56,299 --> 01:24:58,551 Все в порядке? 836 01:25:00,553 --> 01:25:02,555 Ты в порядке? 837 01:25:04,974 --> 01:25:07,977 Откуда ты знал, что мы в безопасности? 838 01:25:08,645 --> 01:25:13,565 Я этого не сделал. я просто не собирался оставить вас, ребята. 839 01:25:13,566 --> 01:25:16,944 Я так сильно люблю вас обоих. 840 01:25:28,248 --> 01:25:29,957 Мама? 841 01:25:32,836 --> 01:25:35,087 Я люблю вас, ребята. 842 01:25:40,969 --> 01:25:43,012 Я люблю тебя. 843 01:25:55,066 --> 01:25:59,611 Это все для меня! я нахожусь первый самолет обратно в Ньюарк. 844 01:25:59,612 --> 01:26:04,408 Мне очень жаль, семья, Кэти, Бобби, призраки. 845 01:26:04,409 --> 01:26:06,410 Мне надоело это дерьмо о нянях. 846 01:26:06,411 --> 01:26:10,581 У меня это было! Это не было в описании вакансии. С меня хватит!